Sometimes the masaka doesn't even need to be translated. It doesn't look like an adverb, because, just like saying 'what the.?!', it's missing the rest of the phrase. The word masaka is not 'there's no way!', it's the thing that would make you say 'there's no way!'īy the way, to say just 'unexpected' in Japanese, the word would be igai 意外. (you expect something good to happen, you don't expect something bad to happen, and you don't expect the worse possible scenario to come true). It can be something you thought could maybe happen, but there was a very small chance (it rarely happens, probably won't happen, so you don't expect it to happen), or you simply don't want for it happen. Note that masaka isn't always about things that are literally impossible or that never crossed your mind. What masaka means, exactly, would be: something you don't expect and would take you by surprise if it happened, probably (but not necessarily) putting you into an urgent situation that forces you to make decisions and change plans. But the core idea is that masaka refers to something unexpected. And, masaka can be a noun, an adjective and an adverb. We wouldn't use the word 'unexpected' in English the way we'd use the word masaka in Japanese. Although, to be honest, you can translateas 'could it be' and be correct half of the time, even if it sounds a little weird.īasically, masaka means 'unexpected.' In a sense. That's too much stuff for a single word to represent. The phrase 'it can't be' has a pronoun, an auxiliary verb, and a copulative verb.

The worddoesn't literally mean 'it can't be.' That makes no sense.

Although, to be honest, you can translate masaka as 'could it be' and be correct half of the time, even if it sounds a little weird. masaka.?!ĭefinition masaka doesn't literally mean 'it can't be.' That makes no sense.

Masaka means 'it can't be,' right? Or 'could it be,' right? That's its meaning, right? That what masaka means in Japanese, right? I mean, doesn't actually mean 'impossible!' So.

Sakasama no patema ending language